Ocena jakości MT

Ocena jakości MT

Opis szkolenia

  • Planujesz używać MT i nie wiesz, które wybrać?
  • Twoi klienci proszą o postedycję MT, a stawka budzi wątpliwości?
  • Robisz już postedycję MT, ale masz wrażenie, że ono tylko przeszkadza?

90-minutowy webinar o tym, jak wstępnie ocenić tłumaczenia maszynowe dostarczane przez wtyczkę do narzędzia CAT i jak na tej podstawie wybrać najlepsze MT.

Zagadnienia

  1. Przykłady pracy z tekstem podtłumaczonym maszynowo. 
  2. Typowe zalety i wady współczesnej technologii, czyli Neural MT. 
  3. Wykonanie raportów pozwalających ocenić nakład pracy niezbędny do przekształcenia podpowiedzi z maszyny w tekst profesjonalny. 
  4. Co trzeba wziąć pod uwagę, wybierając najlepsze MT do danego zastosowania (oraz kiedy lepiej nie używać go w ogóle). 

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

Przykładowe projekty użyte na zajęciach jako materiał do samodzielnych ćwiczeń. 

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Szkolenie jest organizowane we współpracy z firmą Localize.pl. Jeśli szkolenie nie jest aktualnie dostępne w sklepie Localize.pl, proszę o kontakt.