Użyteczność eTranslation w tłumaczeniu na polski
Na konferencji EAMT 2020 została zaprezentowana praca dr Karoliny Stefaniak, reprezentującej Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej, na temat użyteczności eTranslation w tłumaczeniach unijnych na język polski. Jak podstawowe kryterium użyteczności przyjęty został czas postedycji w porównaniu z czasem tłumaczenia od zera. Badania czasu wykazują umiarkowane korzyści z używania MT (eTranslation) – rzędu kilkunastu procent. Co ciekawe, korelacja między liczbą wprowadzanych poprawek a szybkością pracy jest słaba. Badanie wskazuje też błędy MT typowe dla unijnych tekstów prawnych i pary angielski-polski. Całe opracowanie jest dostępne w materiałach konferencyjnych.