Na zaproszenie firmy Diuna miałam przyjemność wystąpić 11 kwietnia 2023 w odcinku podcastu PRZEtłumacze, w którym Kacper Wawrzak poprowadził rozmowę w kierunku takich zagadnień jak:
Translation exists when it is more convenient than creating the content from scratch – tak Marco Trombetti odniósł się do kwestii, czy ChatGPT zastąpi tłumaczy, w świetnym wstępie do minikonferencji online “ChatGPT in Localization”, zorganizowanej 1 marca 2023 przez Custom.MT. Artykułów i prelekcji o ChatGPT przybywa lawinowo; dla uporządkowania wiedzy i zastosowań praktycznych zbieram tu odsyłacze, które uważam za przydatne (w danym momencie, bo rzeczy dzieją się szybko!).
Strona OpenAI, gdzie zakłada się konto z dostępem do GPT-3.5 (starsze, szybsze, tańsze) lub GPT-4 (przeciwnie).
Porównania tłumaczeń przez GPT z silnikami NMT:
How Does GenAI Compare on a Price Basis?
Different GenAI systems have different pricing models, but CSA Research has serious concerns about the viability and sustainability of current financial models. GenAI providers are currently running their systems at a financial loss in order to bring in customers and build demand that they expect to monetize in the future. Although precise per-word figures are difficult to determine, this strategy shows in our estimates of translation costs using ChatGPT and GPT4 at the published API prices: Chat GPT 3.5 Turbo’s pricing for translation is roughly 1/40 of the price of Google Translate, yet it consumes more energy. GPT-4 ranges from equal in price to about eight times as expensive as Google Translate, depending on the languages and model involved, but it also consumes far more energy. Unless OpenAI can massively improve system optimization – or overcome fundamental laws of physics – these prices will not be sustainable. LSPs or enterprises that build their content strategies on GenAI need to be aware that the financial models cannot last.
Wydarzenia “ChatGPT in Localization”, gdzie na bieżąco omawia się zastosowanie GPT w tłumaczeniach:
A.I. w tłumaczeniach na przykładzie ChatGPT: kurs dla tłumaczy, tłumaczek i biur tłumaczeń
Rozważania o perspektywach AI z grudnia 2022, ale wciąż aktualne 😉
ChatGPT w lokalizacji gier: stan na połowę marca 2023
Ostrożne podejście do GPT z perspektywy TAUS w kwietniu 2023
Chat GPT od zera: kompletny kurs dla początkujących – przykłady użycia AI do nauki i w biznesie
Lance Cummings przygotowuje szkolenie dla pisarek i pisarzy technicznych
OpenAI GPT-4 API Quick Guide: wprowadzenie do API OpenAI
ChatGPT-translation.py: minimalny kod do tłumaczenia za pomocą ChatGPT