Pełne szkolenie z MT

Pełne szkolenie z MT

Opis szkolenia

  • Kurs pokazuje możliwości tłumaczeń maszynowych i oswaja z technologią, która za nimi stoi.
  • Po odrobinie niezbyt nudnej teorii zapoznajemy uczestników z praktyką postedycji, która może być traktowana jak oddzielna usługa albo jak część procesu tłumaczenia.
  • Omawiamy ocenę przydatności MT do różnych zastosowań oraz emocjonujące zagadnienie stawek za MTPE.

Zagadnienia

  1. Jak wygląda współczesne MT oparte na sieciach neuronowych? 
  2. Sposoby użycia MT: do zrozumienia treści albo do stworzenia tekstu o jakości profesjonalnej. 
  3. Ćwiczenia z postedycji w popularnych narzędziach CAT. 
  4. Przegląd wybranych silników MT i aktualnej oferty dostawców MT. 
  5. Czy systemy MT przechwytują i gromadzą to, co w nich tłumaczymy? 
  6. Ćwiczenia z postedycji z uwzględnieniem specyfiki NMT. 
  7. Jak ocenić, czy MT pomaga, czy przeszkadza?  
  8. Metody wyceny postedycji: czy 50% stawki bazowej to dużo, czy mało? 
  9. „MT nie pyta”: jakość tekstu źródłowego, znaczniki, OCR. 
  10. Analiza problemów opisanych przez uczestników, proponowane rozwiązania.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

Ćwiczenia do wykonania w trakcie zajęć (część w narzędziu CAT, część poza nim).

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).

Wypełnienie ankiety pozwalającej przygotować ćwiczenia dla danej grupy uczestników. Ankietę otrzymają Państwo po rejestracji.

Szkolenie jest organizowane we współpracy z firmą Localize.pl. Jeśli szkolenie nie jest aktualnie dostępne w sklepie Localize.pl, proszę o kontakt.