Opis usługi

Audyt MT pozwala wybrać najlepszy z dostępnych systemów tłumaczeń maszynowych dla danej firmy, np. biura tłumaczeń. Przydaje się w sytuacji, gdy firma przygotowuje własny system MT lub ma dostęp do systemu trenowanego na swoje potrzeby. Audyt pomaga również w określeniu, dla jakich tłumaczeń stosować MT, oraz jak przygotować dokumenty do tłumaczenia maszynowego.

Czas realizacji audytu to 2-3 miesiące od daty rozpoczęcia prac. Szczegóły i wycenę ustalamy indywidualnie.

Przybliżony zakres prac i harmonogram 

• Zapoznanie się z dostępnymi systemami MT: silniki, korpusy, współpraca z CAT-ami.
• Wstępna analiza występujących problemów i znanych/możliwych ulepszeń.
• Uzgodnienie materiału do przeprowadzenia testów MT, zespołu testowego (tłumacze, weryfikatorzy), sposobu zgłaszania uwag przez tłumaczy oraz wybór miar jakości i wydajności.
• Opracowanie schematu testów porównawczych systemów MT.
• Przygotowanie instrukcji dla zespołu testowego.
• Testy MT wykonywane przez tłumaczy i weryfikatorów.
• Analiza wyników zliczanych automatycznie oraz uwag zgłoszonych przez tłumaczy.
• Rekomendacja systemu/systemów MT, propozycje ulepszeń oraz schemat dalszego samodzielnego monitorowania MT.