Najnowszy raport Intento Generative AI for Translation in 2024 wskazuje, że:
- Jeśli mamy już ustabilizowany proces tłumaczenia z jednym lub kilkoma wybranymi i dostosowanymi modelami MT – i działa on dobrze – to nie musimy się spieszyć i zastępować go GenAI (jeszcze nie). Możemy wypróbować AI jako opcję, ale bez nerwowych ruchów.
- Jeśli nie mamy w procesie tłumaczenia żadnego MT (a chcielibyśmy je mieć) – lub mamy, ale nienawidzimy – to wypróbujmy i MT, i GenAI.
- Jeśli już używamy AI do generowania treści w jednym języku – lub jeśli planujemy to zrobić – sprawdźmy, czy AI może też generować treści w innych językach, których potrzebujemy, zwłaszcza jeśli są to języki popularne w Internecie (a więc takie, dla których GenAI mają dużo danych treningowych).