Intento reklamuje swoje rozwiązanie wspomagające tłumaczenie maszynowe treści, które nie są wolne od tagów. Rozwiązanie “Smart Tag Handling” jest zewnętrzne wględem silników MT – ma działać z dowolnym. Zostało przetestowane dla znaczników HTML (wyniki na załączonym wykresie) i dla tagów inline. Można by się tu więc spodziewać rozwiązania celowanego w lokalizację oprogramowania, tymczasem pierwszym rynkiem docelowym ma być maszynowe wspomaganie tłumaczenia napisów do filmów!
STH wygląda na warte sprawdzenia dla firm, które mają do tłumaczenia sporo mocno otagowanych treści i które borykają się z tym problemem, że silnik MT, który najlepiej radzi sobie z językiem i merytoryką, słabo obsługuje znaczniki.
“We are planning to evaluate ROI (cost and TAT decrease) for AVT with one of our customers, we’ll keep you posted 😊”
Prezentacja pochodzi z tegorocznej konferencji MT Summit 2020-2021.