W ramach serii webinarów firmy Memsource na temat MT odbyła się niedawno bardzo ciekawa dyskusja pt. “Pricing Models for MT Post-Editing“. Znajdziemy tu większość gorących tematów, związanych ze stawkami za MTPE AD 2021, np.:
- czy lepsze są stawki za słowo, godzinowe czy za usługę (i dlaczego słowo na razie wygrywa),
- jak skłonić klienta do przysłania tekstu źródłowego o sensownej jakości (nowe zastosowanie SLA),
- kiedy możemy liczyć na przewidywanie jakości MT (jeszcze nie),
- czy rozróżnianie wielu poziomów MTPE ma sens (już nie),
- czy powstanie standard rynkowy wyceny MTPE (to zależy).