Wróżenie jakości MT
Industry does not repeat, but it rhymes
Dobry, choć bez wątpienia lanserski wywiad na linii memoQ – ModelFront o prognozowaniu jakości MT, z którego można dowiedzieć się, jak to działa:
- na podstawie danych z już wykonanych postedycji oblicza się % segmentów niezmienianych – jeśli jest wysoki, to warto przejść do następnego kroku;
- na podstawie zmian wykonanych w postedycji trenowany jest silnik, który dla nowych segmentów maszynowych szacuje, czy trzeba je będzie poprawiać i jak bardzo;
- dla każdego projektu i dodanego w nim MT będzie można przewidzieć, czy trzeba postedytować koniecznie i bezwarunkowo, czy też można postedycję odpuścić
Założeniem ModelFrontu jest wyeliminowanie żmudnej postedycji wszędzie tam, gdzie wnosi ona bardzo mało poprawek (a przy tym w zastosowaniach, gdzie nieuchronne przy tym podejściu, acz nieliczne błędy nie niosą ze sobą wielkiego ryzyka). Dla postedytorów mają pozostać zadania o wysokiej wartości dodanej.
Rozwiązanie ModelFrontu jest dostępne na razie dla kilku TMS-ów (w tym memoQ), ale firma planuje rozszerzanie tej listy.
…Ciekawe, czy takie narzędzia do wróżenia jakości MT będą używane zgodnie z założeniem, czy – niestety – do przycinania stawek za PE zgodnie z zasadą “wy udawajcie że sprawdzacie, my będziemy udawać że płacimy”