Opis szkolenia

• Wprowadzenie do postedycji jako nowego typu zleceń oraz do MT jako narzędzia przyspieszającego pracę.
• Wskazówki, jak wyceniać postedycję w porównaniu z tłumaczeniem lub korektą.
• Praktyczne zalecenia, w jakich projektach warto wypróbować MT…
• …oraz jak rozpoznać, kiedy nie jest to opłacalne.

Zagadnienia

1. W czym mogą pomóc tłumaczenia maszynowe, a w czym (jeszcze) nie?
2. Postedycja w środowisku pracy tłumaczy.
3. Szybkie oszacowanie stawek za PE.
4. “Dobre, złe i brzydkie” praktyki na rynku postedycji tłumaczeń maszynowych.

Każdy uczestnik szkolenia otrzymuje

Ćwiczenia do wykonania po zajęciach (część w narzędziu CAT, część poza nim).

Streszczenie prezentacji zawierające podstawowe informacje i przydatne odsyłacze.

Wymagania wstępne

Komputer z dostępem do Internetu, głośniki lub słuchawki, ewentualnie mikrofon (bez mikrofonu można korzystać z czatu).