Przejdź do treści

deepl

Porozmawiajamy o tłumaczeniach maszynowych

Na przełomie lutego i marca 2021 miałam zaszczyt wystąpić w trzeciej edycji podcastu “Porozmawiajmy o tłumaczeniach“, jaki prowadzi Wojciech Wołoszyk (prawnik-lingwista, prezes IURIDICO). W ciągu nieco ponad godziny poruszyliśmy takie kwestie, jak:

  • rola tłumacza względem NMT,
  • sposób powstawania współczesnych tłumaczeń maszynowych,
  • ryzyka związane z użyciem tej technologii (jakościowe, prawne i psychologiczne),
  • obliczanie stawek za postedycję,
  • wybór właściwego narzędzia MT do danego zadania,
  • specyfika unijnego silnika eTranslation.

Opcja niemiecka

Na potrzeby prezydencji Niemiec w UE powstał portal o nazwie EU Council Presidency Translator, spinający MT z eTranslation, DeepL i Tilde, a obsługujący języki Europy. Portal nie wydaje się rozwiązaniem szczególnie nowatorskim technologicznie, bo tłumacząc w nim tekst, wybieramy z góry, który silnik ma być użyty. Bardziej imponująca jest współpraca firm komercyjnych i sektora publicznego nad wspólnym celem – dostarczeniem obywatelom jak najlepszej oferty darmowego tłumaczenia maszynowego.